Leighton painting unravelled